Picking up my Ayato character book translations where I left off… We have statements from his brothers. When asked what kind of person Ayato is/what they think about him, they had the following to say.
Kanato: “He’s noisy. Moreover, he is always teasing me. ……I know it, he’s…
Do all of you, by any chance, met or know about the sakamaki's mothers and uncle?
Everyone: We only remember meeting Cordelia out of the three mothers. At that time Christa is already mentally unwell, and Beatrix is busy with Shuu.
We remember what Cordelia told us….
*points to Ruki* You will grow up loving BDSM. Kinky. Yum.
*points to Kou* You like to do it in public places.
*points to Yuma* You will have the highest sex drive. Remember to find me when you are older.
*points to Azusa* You are a lost cause.
Always… [DL More,Blood SS— Subaru]
Subaru’s short story from the More,Blood Stellaworth tokuken, (scan courtesy of narihara). Intended to follow Subaru’s game route, so there be spoilers ahead!
—-It’d be good if I could just ignore the things that guy said.
Shu’s character poll SS translation
—-This way I have become your prisoner, even if there’s no turning back, I…
Farewell Song (Shuu Character Song Translated Lyrics)
I take forever to translate things sorry OTL;;; I meant to translate this as soon as I got my hands on the lyrics but I just never had the time. :’D
This song was surprisingly… not psychotic
unlike Kanato’s. XD;; It was actually sad and a bit bittersweet… I can’t tell if he was singing it to #Diabolik Lovers Spoilers Edgar or to Yui (or possibly to both of them) but he uses a distinctly feminine form of “anata" ("you") at one point so I’m thinking Yui… except she isn’t dead?? IDK Shuu why must you be so confusing it’s okay though I still love you <333
Just a reminder that I’m only a student, so my translations may not be 100% accurate! Translating for practice has really been helping me, though, and I hope that at least one person out there is enjoying my translations! ^^